O Inferno são os Outros - Hector Salas

DO ALÉM 01 Já está à venda! Peça já seu exemplar!

A P.A.D.A. [Produtora Artística de Desenhistas Associados] orgulhosamente apresenta sua mais nova revista : DO ALÉM.

Juntamente com a revista PRISMARTE, a DO ALÉM tem como principais objetivos apresentar novos e talentosos artistas e trazer o melhor dos quadrinhos nacionais para uma nova geração de leitores.

A revista DO ALÉM, como o próprio nome sugere, é uma revista voltada para o terror, o sobrenatural, a loucura, a violência e a morte; Para todos os mistérios, desse ou de outros mundos e universos, que estão além da compreensão humana; Para os meandros da psique do homem que desafiam a moral e os costumes de seus irmãos. Enfim, tudo o que não conseguimos precisar, compreender ou explicar sua razão de ser e de existir, tem lugar garantido na revista DO ALÉM.

Para essa primeira edição, ficamos felizes de poder contar com um grupo de artistas e histórias que vão fazer você vibrar e temer com muita emoção!

A revista tem 60 páginas e conta com histórias de Rom Freire, Maurício Santoro, Angelo Ron, Jave, Hector Lima, Bruno Sthal, Abs Moreas, Rodrigo Nemo, Alexandre Callari, Daniel Pedrosa e Arthur Filho.

SERVIÇO:
DO ALÉM Nº 01 - Novembro /2010
CAPA COLORIDA - 60 PÁGINAS - miolo em P&B
valor de R$ 5,00+ R$ 1,50[despesa postal]

Para adquirir a DO ALÉM #01 envie um e-mail para:
prismarte@prismarte.com.br em att Milson Marins ou
josevalcir@yahoo.com.br em att de José Vacir e faça seu pedido.
Ou por correspondência:
Rua Truta, 25 - Ouro Preto - Olinda - PE - CEP: 53370-250

Se preferir faça se pedido no site:
twitter.com/prismarte
prismarte@prismarte.com.br

Mais uma TESE Universitária com a Turma do Xaxado

Esta semana recebi um belo trabalho encadernado, um "livro" com uma tese feita na Itália. Você precisa ver o nosso Xaxado falando italiano.

Universitá Degli Studi di Trieste
Scuola Superiore de Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Tese dei Laurea Specialistica in Traduzione
“A Turma do Xaxado” Proposta di Traducione di um Fumetto Brasiliano

Laureada: Alessandra Manti
Relatrice: Carla Valeria de Souza Faria
Correlatore: Salvador Pippa
Anno Accademico 2009/2010

“Caro Cedraz,

Me graduei no dia 12 de julho em tradução (de inglês e português) na Faculdade para intérpretes e tradutores de Trieste.

Encontrei o Xaxado por acaso; estava na internet a busca de algum quadrinho interessante e cheguei no site do Xaxado e gostei logo! Então, como tinha muitas particularidades lingüísticas e parecia perfeito para um trabalho de tradução, decidi estudá-lo em minha tese.

Acho que seria muito bonito ter as HQs da Turma da Itália, assim que as crianças (e, os adultos) poderiam ser introduzidos numa cultura tão rica, bonita e tão diferente da italiana como a brasileira! Então, caso em dia você decidisse exportar para a Itália suas HQs eu ficaria honrada de tr4aduzir para você.

Então... A tese consistia na tradução para italiano de “a Turma do Xaxado, vol. 3”, na sua análise lingüística e na análise das diferenças culturais entre Brasil e Itália (como transpor a “brasilidade” para italiano e como adaptar coisas que não existem na Itália para que o leitor italiano entenda sem perder a brasilidade).
.....................
Foi muito bonito trabalhar com o Xaxado, porque tive que confrontar com uma cultura completamente diferente da minha, mas foi ajudada no trabalho da minha “relatrice” (professora), que é brasileira e me ajudou a compreender e aprender muitíssimo sobre o Brasil, suas tradições e seus problemas (e em particular os do nordeste)."

OS HOMENAGEADOS DO 6º PRÊMIO DB ARTES!!

E tem 3 prêmios baianos na parada, saca só:

Edições Independentes
Espírito da Ventania – Roberto Fernandes
Salomão Ventura Caçador de Lendas – Giorgio Galli
Quadrante Sul – Grupo Quadrante Sul

Roteiristas Independentes
Nando Alves - Between the Shadows
Elmano Silva – O Homem do Patuá a Origem

Desenhistas Independentes
Célio Cardoso - 9MM, Atemis
Joel Santos – Kuei e a Senhora de Sávar

Álbum Independente
Lucas da Vila de Sant’anna da Feira - Marcos Franco e Marcelo Lima

HQ On-line
Demon Hammer – Wal Souza e Eliton Lima

Site sobre Fanzines
Bigorna

Homenagem Especial
Júlio Shimamoto e Gutemberg Cruz

Em São Paulo, o baiano Flávio Luiz lança O Cabra e comemora sucesso de Aú, o capoeirista

Por Sidney Gusman

O baiano Flávio Luiz lançará, pela sua própria editora, a Papel A2, nesta sexta-feira, 10 de dezembro, a partir das 19 horas, na Livraria da Vila (Alameda Lorena, 1731 – Jardins), em São Paulo, o seu novo álbum: O Cabra (formato 25 x 38 cm, 56 páginas coloridas, R$ 38,00).

A história se passa num futuro pós-apocalíptico, em que a Terra virou um planeta quase desértico e a água potável é privilégio de poucos. Nesse cenário, o fora da lei Severino, vulgo O Cabra, busca vingar a morte de sua amada, num misto de cangaço e ficção científica. Mas muitas surpresas (nada agradáveis) cruzarão o seu caminho. Um trailer da obra pode ser visto aqui.

Escrito e desenhado por Flávio Luiz, o álbum tem cores de Artur Fujita, que é professor da Quanta Academia de Artes e coloriu as minisséries Odissey e Trojan War para a Marvel e atualmente ilustra livros didáticos para editoras como Moderna, Saraiva e outras.

Mas Flávio Luiz, que já ganhou prêmios em salões de humor no Brasil e no exterior, criou HQs como Rota 66, Jeb e Jayne Mastodonte e desenhou o álbum O Messias (escrito por Gonçalo Júnior), tem outro motivo para comemorar: o sucesso de Aú, o capoeirista.

Dois anos depois de lançado, o álbum – também uma edição independente, publicada pela Papel A2, foi adotado como material de trabalho paradidático pelo Programa Sala de Leitura e pela Coordenadoria de Estudos e Normas Pedagógicas, ambos ligados à Secretaria de Educação do Estado de São Paulo.

Com essas vendas, mais a obtida em livrarias e gibiterias, Aú, o capoeirista já superou sete mil exemplares vendidos – uma marca expressiva no Brasil. Por isso, Flávio Luiz promete lançar um novo álbum do personagem em 2011. “O roteiro e a capa já estão definidos. Em janeiro, começo a finalizar as 48 páginas”, disse ao Universo HQ.

O autor planeja, também para o próximo ano, um livro com o melhor dos três anos da tira Rota 66, que chegou a ser publicada no UHQ.

Marcos Franco e Marcelo Lima em entrevista à Digital (LUCAS DA FEIRA EM HQ)

Marcos Franco e Marcelo Lima comentam sobre a produção e lançamento do álbum em quadrinhos Lucas da Vila de Sant’Anna da Feira em entrevista à Digital TV.










Produtores do HQ sobre o personagem feirense "Lucas da Feira" entrevistados por Dom Peixoto, informam não ter encontrado apoio dos órgãos e autoridades locais para materializaçao deste projeto cultural:

















*